1 00:00:00,094 --> 00:00:01,240 ♪ Κοίταξέ με ♪ 2 00:00:01,365 --> 00:00:04,493 ♪ Είμαι αβοήθητος σαν ένα γατάκι ♪ 3 00:00:04,576 --> 00:00:06,453 ♪ Σε ένα δέντρο ♪ 4 00:00:09,572 --> 00:00:11,574 Δεν ήξερες τον σύντροφό σου είναι ο πιο διάσημος αστυνομικός 5 00:00:11,792 --> 00:00:13,669 σε όλη την Ευρώπη; 6 00:00:14,545 --> 00:00:15,337 Μμμ. 7 00:00:15,421 --> 00:00:17,089 Έπεσες σε αυτόν τον όμορφο, γοητευτικό κομμάτι. 8 00:00:17,297 --> 00:00:19,049 «Πάρε αυτό το λίγο νερό κάστανο, Ζαν Κλοντ». 9 00:00:19,299 --> 00:00:20,801 Νομίζω ότι ζηλεύεις πραγματικά. 10 00:00:20,968 --> 00:00:22,261 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 11 00:00:22,469 --> 00:00:25,097 Απλώς θα μείνω στο κουτί μέχρι να φύγουν όλοι, 12 00:00:25,264 --> 00:00:26,598 τότε θα μάθω τι συμβαίνει. 13 00:00:28,016 --> 00:00:29,226 Προσοχή! Πάπια! 14 00:04:00,954 --> 00:04:03,774 "Το παγωμένο νερό ανέβηκε μέσα από τις φλέβες του 15 00:04:03,940 --> 00:04:07,861 καθώς ο επιθεωρητής κοίταξε κάτω η κάννη ενός αυτόματου 9 χιλιοστών 16 00:04:07,944 --> 00:04:10,280 που κρατούσε ο ίδιος άνθρωπος που είχε τόσο καβαλάρη 17 00:04:10,322 --> 00:04:12,616 προκάλεσε το θάνατο της όμορφης γυναίκας του». 18 00:04:12,699 --> 00:04:15,577 Α, όχι! Αυτός δεν είναι ξέρετε για την καταπακτή; 19 00:04:15,661 --> 00:04:17,663 Φυσικά, το κάνει. Το είδε στην τελευταία σελίδα. 20 00:04:17,746 --> 00:04:19,498 Τότε γιατί στέκεται εκεί; 21 00:04:19,581 --> 00:04:21,667 Κάρολ, αν άκουγες, σε παρακαλώ. 22 00:04:21,750 --> 00:04:23,085 Εντάξει, εντάξει. 23 00:04:23,502 --> 00:04:26,463 Τέλος πάντων, είναι μόνο το πρώτο κεφάλαιο. Ο ήρωας δεν μπορεί να πεθάνει. 24 00:04:26,546 --> 00:04:28,757 Σωστά. Μπορώ να συνεχίσω; 25 00:04:29,341 --> 00:04:31,510 «Ο χλευαστής σάτυρος ενός άντρα..." 26 00:04:35,055 --> 00:04:38,558 «Ο χλευαστής σάτυρος του ένας άντρας σήκωσε το όπλο, 27 00:04:38,684 --> 00:04:40,102 έτοιμος να πιέσει τη σκανδάλη, 28 00:04:40,185 --> 00:04:42,479 όταν ξαφνικά μια κραυγή ακούστηκε από ψηλά». 29 00:04:42,604 --> 00:04:43,980 Μεγάλη φιάλη οίνου! 30 00:04:44,940 --> 00:04:47,401 Ζητώ μια εξήγηση. 31 00:04:47,567 --> 00:04:50,237 Α, μόλις είχαμε φτάσει η εξήγηση, Τζόναθαν. 32 00:04:50,320 --> 00:04:51,446 Δικαίωμα. 33 00:04:51,530 --> 00:04:53,532 Για το γιατί έσπασες στην ασφαλή μελέτη 34 00:04:53,615 --> 00:04:55,867 και διέφυγε με το γαλέρες του νέου μυθιστορήματος του κυρίου Μάστερς, 35 00:04:55,951 --> 00:04:57,828 Die And Die Again. Γιατί; 36 00:04:58,078 --> 00:05:00,664 Γιατί; Γιατί; 37 00:05:01,498 --> 00:05:02,708 Επειδή... 38 00:05:02,833 --> 00:05:04,751 Τον έβαλα να το κάνει. 39 00:05:04,960 --> 00:05:06,878 Απλώς... δεν μπορούσα να περιμένω για να βγει το βιβλίο. 40 00:05:07,087 --> 00:05:09,297 Και μετά να το διαβάσω ο θαλασσινός αέρας, στην άμμο, 41 00:05:09,506 --> 00:05:11,758 κατά την κατανάλωση αλκοολούχα ποτά. 42 00:05:12,008 --> 00:05:14,678 Δεν είναι έτσι ένας Robin Masters μυθιστόρημα υποτίθεται ότι πρέπει να διαβαστεί; 43 00:05:14,761 --> 00:05:15,887 Όχι αυτό. 44 00:05:15,971 --> 00:05:18,724 Το συγκεκριμένο βιβλίο δεν πρέπει να είναι διαβάζεται από οποιονδήποτε μέχρι τη δημοσίευση, 45 00:05:18,807 --> 00:05:19,933 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 46 00:05:20,016 --> 00:05:21,852 Ο κύριος Μάστερς έφυγε αυστηρές οδηγίες 47 00:05:21,935 --> 00:05:24,730 ότι πρόκειται να κλειδωθεί μέχρι να φτάσει εδώ την επόμενη εβδομάδα 48 00:05:24,813 --> 00:05:26,732 για να γίνουν οι τελικές αναθεωρήσεις. 49 00:05:26,857 --> 00:05:29,901 Και εσύ, θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι ιδιαίτερα για τον εαυτό σου. 50 00:05:30,736 --> 00:05:34,156 Δικαίωμα. Λυπάμαι, Τζόναθαν. 51 00:05:34,448 --> 00:05:37,826 Είμαι απλά ένας κολλητός με χαρτόδετα. Δεν ξέρω, μερικές φορές... 52 00:05:37,951 --> 00:05:41,246 Δεν ξέρω τι να κάνω. Απλώς δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 53 00:05:43,540 --> 00:05:45,542 Μάλλον θα πάω σπίτι τώρα. 54 00:05:47,627 --> 00:05:50,338 Από κοντά, υπάρχει ένας πελάτης σε περιμένω στη μελέτη μου. 55 00:05:50,422 --> 00:05:52,299 Η μελέτη σου; 56 00:05:53,008 --> 00:05:54,384 Αρκετά. 57 00:05:54,509 --> 00:05:56,511 Ένας φίλος του κ. Masters. 58 00:05:56,636 --> 00:05:59,389 Αν και δυστυχώς άστοχη, προφανώς. 59 00:05:59,556 --> 00:06:02,142 Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε ότι ο πιθανός πελάτης σας, 60 00:06:02,225 --> 00:06:05,187 και λέω δυναμικό γιατί είμαι σίγουρος ότι μόλις σου μιλήσει 61 00:06:05,251 --> 00:06:07,253 η σχέση δεν θα προχωρήσει άλλο, 62 00:06:07,314 --> 00:06:10,984 είναι ένας άνθρωπος εξαιρετικά λεπτές ευαισθησίες και... 63 00:06:23,663 --> 00:06:26,416 Ίσως μόνο ένα μικρό κεφάλαιο. 64 00:06:31,630 --> 00:06:33,215 Αδιανόητος. 65 00:06:33,423 --> 00:06:35,050 ...αλλά όχι δυσάρεστο. 66 00:06:40,138 --> 00:06:44,434 Άλλωστε μια δουλειά όπως π.χ το δικό μου έχει το πλεονέκτημά του. 67 00:06:44,684 --> 00:06:46,603 Δεν είμαι στον παράδεισο; 68 00:06:46,728 --> 00:06:50,023 είσαι στη μελέτη μου, Monsieur Chabrol. 69 00:06:52,442 --> 00:06:55,529 Ε... Η μελέτη του Robin Masters; 70 00:06:58,240 --> 00:06:59,491 Αρκετά. 71 00:06:59,741 --> 00:07:04,079 Ωστόσο, ο Robin Masters είναι ούτε γνωστός για την ευαίσθητη πρόζα του 72 00:07:04,162 --> 00:07:06,498 ούτε τον ευαίσθητο ουρανίσκο του. 73 00:07:06,623 --> 00:07:10,502 Χωρίς αμφιβολία το εξαιρετικό γεύση λικέρ 74 00:07:10,585 --> 00:07:12,504 είναι δικός σου, Κύριε Χίγκινς. 75 00:07:15,715 --> 00:07:17,300 Αλλά, όπως έλεγα, 76 00:07:17,467 --> 00:07:21,054 Εγώ, ο Φρανσουά Σαμπρόλ, είμαι κυνηγός κληρονόμων. 77 00:07:21,137 --> 00:07:25,267 Και ο Ρόμπιν Μάστερς πρότεινε ότι εγώ, πώς λες, σε κοιτάζω, 78 00:07:25,475 --> 00:07:26,768 όταν έρχομαι στη Χαβάη. 79 00:07:26,893 --> 00:07:28,311 Εννοείς "Κοίτασέ με"; 80 00:07:28,520 --> 00:07:30,730 - Απλά έχω. - Αχ. 81 00:07:30,939 --> 00:07:32,732 Να βρει έναν δούκα που λείπει. 82 00:07:33,066 --> 00:07:36,611 Τολμώ να πω αυτό που ρωτάς μπορεί να είναι κάπως έξω από τη γραμμή του Magnum. 83 00:07:36,820 --> 00:07:38,321 Δεν νομίζω. 84 00:07:38,530 --> 00:07:41,700 Πολλές φορές, όπως ο Ρόμπιν και ήπια κονιάκ, 85 00:07:41,803 --> 00:07:44,286 στη βεράντα της βίλας του, 86 00:07:44,494 --> 00:07:47,414 τοπογραφώντας τα αξιοθέατα της Κυανής Ακτής, 87 00:07:47,622 --> 00:07:50,876 θα μου έλεγε τα πάντα τα μεγάλα κατορθώματα 88 00:07:51,167 --> 00:07:54,296 του Thomas Magnum, ιδιωτικός ερευνητής. 89 00:07:54,504 --> 00:07:57,215 Φυσικά, ήμουν αρκετά εντυπωσιασμένος. 90 00:07:57,966 --> 00:08:00,427 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε. 91 00:08:00,677 --> 00:08:05,515 Βλέπετε, με εντυπωσίασαν οι ομοιότητες ανάμεσα σε αυτό που κάνεις εσύ και αυτό που κάνω εγώ. 92 00:08:05,765 --> 00:08:09,311 Αλλά μαζί μου, υπάρχει σχεδόν πάντα αίσιο τέλος. 93 00:08:09,561 --> 00:08:12,355 Ταξιδεύω στον κόσμο κοιτώντας για το μαύρο πρόβατο. 94 00:08:12,480 --> 00:08:15,901 Οι δραπέτες, τα νόθα παιδιά. 95 00:08:16,943 --> 00:08:19,446 θα ήσουν έκπληκτος να συνειδητοποιήσει 96 00:08:19,529 --> 00:08:22,324 πόσοι κληρονόμοι υπάρχουν, 97 00:08:22,449 --> 00:08:25,368 πως λες, στο λυχνάρι. 98 00:08:25,619 --> 00:08:26,703 Ξυλοκοπώ. 99 00:08:27,162 --> 00:08:28,246 Φυσικά. 100 00:08:29,998 --> 00:08:34,127 Αλλά για να υπάρχει αίσιο τέλος αυτή τη φορά, 101 00:08:34,377 --> 00:08:35,879 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 102 00:08:37,923 --> 00:08:39,215 Λοιπόν, 103 00:08:39,299 --> 00:08:42,802 Σίγουρα, θα μπορούσα να σας δείξω λίγο περίπου, υποθέτω. 104 00:08:43,303 --> 00:08:47,474 Όμως, πρέπει να σου πω, Φρανσουά, αυτό, ε, 105 00:08:48,058 --> 00:08:51,645 Δεν έχω πολλά επαφές μεταξύ των δραπέτων δικαιωμάτων. 106 00:08:51,895 --> 00:08:55,941 Φυσικά, θα χωρίσω το δικό μου προμήθεια από το κτήμα μαζί σας. 107 00:08:56,066 --> 00:08:59,110 Πώς λέτε, 50-50; 108 00:08:59,903 --> 00:09:01,905 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, 109 00:09:02,155 --> 00:09:05,742 το παράνομο γόνος ενός δούκα, 110 00:09:06,117 --> 00:09:10,747 θα μπορούσε ίσως να φτάσει σε ένα μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια. 111 00:09:13,336 --> 00:09:16,422 Από την άλλη, είμαι σίγουρος Ο Magnum θα είναι πολύ πρόθυμος να βοηθήσει. 112 00:09:16,711 --> 00:09:19,297 - Φυσικά. - Ως χάρη στον κύριο Μάστερ. 113 00:09:22,342 --> 00:09:24,511 Ως χάρη στον κύριο Μάστερ; 114 00:09:24,719 --> 00:09:26,012 Μεγάλη. 115 00:09:29,015 --> 00:09:31,351 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 116 00:09:32,352 --> 00:09:34,020 Μα φυσικά. 117 00:09:35,063 --> 00:09:37,315 Ομολογουμένως, ήταν μια περίεργη ένδειξη. 118 00:09:37,399 --> 00:09:40,902 Εννοώ, όποιος άκουσε να ψάχνει για έναν χαμένο δούκα στην προκυμαία; 119 00:09:41,111 --> 00:09:44,572 Ειδικά κάποιος που προφανώς δούλευε σε ιαπωνικό σπίτι εισαγωγών-εξαγωγών 120 00:09:44,656 --> 00:09:47,575 και είχε το ψευδώνυμο The Pearl. 121 00:09:47,826 --> 00:09:49,786 Σε κάθε περίπτωση, ένα πράγμα είναι σίγουρο 122 00:09:49,869 --> 00:09:53,206 είναι ότι δεν μπορείτε απλά να πάτε στο προσωπικό τμήματα αυτών των παραθαλάσσιων τόπων, 123 00:09:53,373 --> 00:09:55,125 γιατί εκεί συνήθως δεν υπάρχουν. 124 00:09:55,250 --> 00:09:58,253 Το είδος των ανδρών που εργάζονται στο Οι αποβάθρες συνήθως δεν θέλουν να το μάθει κανείς 125 00:09:58,336 --> 00:09:59,879 ποιοι ή πού βρίσκονται. 126 00:09:59,951 --> 00:10:01,870 Και συνήθως, με καλό λόγο. 127 00:10:01,965 --> 00:10:04,968 Λοιπόν, πρέπει να το κάνετε το επόμενο καλύτερο πράγμα, 128 00:10:05,051 --> 00:10:07,762 που πρόκειται να πάει στα μπαρ όπου κάνουν παρέα αυτοί οι τύποι, 129 00:10:07,846 --> 00:10:12,058 κάντε φίλους μαζί τους, κάντε ό,τι το κάνουν και, όπως είπε ο Φρανσουά, 130 00:10:12,142 --> 00:10:15,186 υπάρχει πάντα αίσιο τέλος. Σωστά; 131 00:10:15,562 --> 00:10:18,940 Τραγουδήστε Τραγουδήστε. Όπως η περίφημη φυλακή; 132 00:10:19,024 --> 00:10:21,526 - Όχι ακριβώς. - Σαν τι; 133 00:10:21,585 --> 00:10:25,381 Λοιπόν, όπως η Edith Piaf, ο Charles Αζναβούρ, Μορίς Σεβαλιέ. 134 00:10:25,488 --> 00:10:27,949 - Α, Έλβις Πρίσλεϊ, «ο Βασιλιάς». - Ναι, το κατάλαβες. 135 00:10:29,659 --> 00:10:31,661 ♪ Είμαι τόσο μόνος ♪ 136 00:10:31,828 --> 00:10:36,958 ♪ Είμαι τόσο μόνος που θα μπορούσα να πεθάνω ♪ 137 00:10:46,593 --> 00:10:48,553 Εντάξει. Η-12. 138 00:10:48,678 --> 00:10:50,722 - Παιδιά θέλετε ένα περίπτερο; - Ναι, παρακαλώ. 139 00:10:50,805 --> 00:10:52,932 Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 140 00:10:55,143 --> 00:10:59,105 ♪ Αντίο Τζο, πρέπει να φύγει, εγώ ω μου ω ♪ 141 00:10:59,731 --> 00:11:03,985 ♪ Πρέπει να πάει στον πιρόγο κάτω από το bayou ♪ 142 00:11:04,486 --> 00:11:08,448 ♪ Υβόννη μου η πιο γλυκιά, εγώ ω μου ω ♪ 143 00:11:09,391 --> 00:11:11,226 ♪ Son of a gun... ♪ 144 00:11:11,331 --> 00:11:12,915 Θα επιστρέψω αμέσως. 145 00:11:15,789 --> 00:11:17,791 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 146 00:11:17,874 --> 00:11:21,002 Αλλά πώς με βοηθά αυτό βρείτε τον Δούκα Ντου Ροσφόρ; 147 00:11:22,003 --> 00:11:24,714 - Το μαργαριτάρι εννοείς; - Oui, Το Μαργαριτάρι. 148 00:11:24,839 --> 00:11:26,257 Λοιπόν, αν δουλεύει εδώ κάτω, 149 00:11:26,382 --> 00:11:28,426 πολύ σύντομα θα τρέξουμε σε κάποιον που τον ξέρει, 150 00:11:28,528 --> 00:11:29,611 ή γνωρίζει γι' αυτόν. 151 00:11:29,761 --> 00:11:30,845 βλέπω. 152 00:11:30,929 --> 00:11:34,224 Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ηρεμήσουμε, να πιεις κανα δυο κρύα, 153 00:11:34,307 --> 00:11:36,476 πάρε με τη ροή, και πολύ σύντομα 154 00:11:36,559 --> 00:11:38,812 θα μιλήσουμε με κάποιον που πιθανότατα μπορεί να μας βοηθήσει. 155 00:11:39,062 --> 00:11:41,356 - Καλά. - Ουι. 156 00:11:42,315 --> 00:11:43,358 Γεια σου. 157 00:11:43,983 --> 00:11:45,527 Κονιάκ. 158 00:11:45,902 --> 00:11:47,904 Κάποια μακρυά, παρακαλώ. 159 00:11:48,947 --> 00:11:50,490 Ποια είναι η χαρά σας, κύριοι; 160 00:11:50,698 --> 00:11:52,617 Ω, όχι, δεν πειράζει. Δεν είμαστε εδώ για να τραγουδήσουμε. 161 00:11:52,700 --> 00:11:53,993 Απλώς θα έχουμε μια δυο μπύρες. 162 00:11:54,369 --> 00:11:58,123 Συγγνώμη, αλλά αυτός ο πίνακας προορίζεται για τραγουδιστές... 163 00:11:58,414 --> 00:11:59,415 Ναι, αλλά... 164 00:11:59,499 --> 00:12:01,251 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος μένουμε στην επιχείρηση. 165 00:12:01,835 --> 00:12:05,338 Αν θέλετε μπύρες, πηγαίνετε στο κανονικό μπαρ. 166 00:12:05,922 --> 00:12:08,383 Τώρα, τι θα είναι; 167 00:12:12,345 --> 00:12:13,638 S-19; 168 00:12:27,402 --> 00:12:28,903 ♪ Επτά ♪ 169 00:12:29,529 --> 00:12:33,825 ♪ Είναι η ώρα που φεύγουμε, στις επτά ♪ 170 00:12:34,742 --> 00:12:38,872 ♪ Θα περιμένω τον παράδεισο ♪ 171 00:12:39,789 --> 00:12:44,627 ♪ Μετρώντας κάθε μίλι της σιδηροδρομικής γραμμής ♪ 172 00:12:44,794 --> 00:12:47,463 ♪ Αυτό με πάει πίσω ♪ 173 00:12:48,339 --> 00:12:53,094 ♪ Ποτέ δεν σκέφτηκα την καρδιά μου θα μπορούσε να είναι τόσο λαχτάρα ♪ 174 00:12:53,553 --> 00:12:57,891 ♪ Γιατί αποφάσισα να περιπλανώμαι; ♪ 175 00:12:58,808 --> 00:13:03,730 ♪ Θέλετε να κάνετε ένα συναισθηματικό ταξίδι ♪ 176 00:13:03,938 --> 00:13:08,568 ♪ Συναισθηματικό ταξίδι στο σπίτι ♪ 177 00:13:10,111 --> 00:13:12,071 Ήταν διασκεδαστικό, μεγάλη διασκέδαση! 178 00:13:12,155 --> 00:13:15,533 Ας έχουμε κι άλλα μακρύς λαιμός, μερικές ακόμη μελωδίες. 179 00:13:15,617 --> 00:13:17,869 Φρανσουά, τώρα, δεν νομίζεις... 180 00:13:18,077 --> 00:13:20,038 Ω, συγγνώμη. 181 00:13:20,580 --> 00:13:23,166 Μη νομίζεις ότι ίσως πρεπει να σμιλευουμε λιγο? 182 00:13:23,249 --> 00:13:25,752 Θέλω να πω, τώρα που είμαστε κάπως γνωστό εδώ γύρω, 183 00:13:25,803 --> 00:13:28,421 θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να ρωτάμε μερικές ερωτήσεις, όπως... 184 00:13:28,504 --> 00:13:30,590 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 185 00:13:31,216 --> 00:13:34,260 Είμαστε απλοί ναυτικοί 186 00:13:34,469 --> 00:13:36,221 έχοντας ένα βράδυ στην κορυφή της πόλης. 187 00:13:36,387 --> 00:13:39,140 Μα φυσικά. Μπάτσοι; 188 00:13:39,390 --> 00:13:41,559 Όχι, δεν είμαστε αστυνομικοί. 189 00:13:41,643 --> 00:13:44,562 Λοιπόν, σίγουρα δεν κοιτάς σαν απλοί ναύτες, είτε. 190 00:13:45,355 --> 00:13:47,315 Έλεγχος αλκοολούχων ποτών; 191 00:13:47,523 --> 00:13:49,984 Α κοίτα... 192 00:13:50,777 --> 00:13:51,819 Τίφανι. 193 00:13:52,070 --> 00:13:55,198 Tiffany, εννοώ, είμαστε μόλις εδώ πίνοντας μερικές μπύρες, 194 00:13:55,281 --> 00:13:56,491 ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά, 195 00:13:56,574 --> 00:13:58,034 περιμένοντας έναν φίλο μας να εμφανιστεί. 196 00:13:58,243 --> 00:13:59,786 Ναι, πολύ καλός φίλος. 197 00:13:59,869 --> 00:14:02,080 Το Μαργαριτάρι. Ίσως τον ξέρεις; 198 00:14:02,956 --> 00:14:04,582 Θέλεις να δεις την Περλ; 199 00:14:04,791 --> 00:14:06,167 Μας περιμένει. 200 00:14:10,964 --> 00:14:12,757 Παιδιά περιμένετε εδώ. 201 00:14:13,967 --> 00:14:17,387 Αυτό είναι πολύ εύκολο. Γνωρίζει το Pearl. 202 00:14:17,845 --> 00:14:19,180 Ισως. 203 00:14:19,264 --> 00:14:22,308 Είτε αυτό, είτε νομίζει ότι είμαστε α δυο γκάνγκστερ ή κάτι τέτοιο. 204 00:14:22,392 --> 00:14:23,768 Μην είσαι γελοίος. 205 00:14:23,851 --> 00:14:26,104 Francois, παρακαλώ, όταν βρισκόμαστε σε ένα μέρος σαν αυτό, 206 00:14:26,229 --> 00:14:27,897 άσε με να μιλήσω. 207 00:14:28,106 --> 00:14:29,899 - Γιατί; - Γιατί; 208 00:14:30,108 --> 00:14:31,276 Να είσαι... 209 00:14:31,359 --> 00:14:34,483 Λυπάμαι, αλλά εσύ δεν ταιριάζουν ακριβώς. 210 00:14:34,570 --> 00:14:36,322 Τώρα, δεν θα το κάνουμε να έχουμε τα αποτελέσματα που θα θέλαμε. 211 00:14:36,406 --> 00:14:37,573 Ελα μαζί μου. 212 00:14:38,449 --> 00:14:40,159 Το Μαργαριτάρι; 213 00:14:40,243 --> 00:14:42,870 Ένας πολύ καλός του φίλος. Ερχομαι. 214 00:14:46,624 --> 00:14:47,834 Α-α. 215 00:14:49,794 --> 00:14:52,297 Ο φίλος του μαργαριταριού είναι πραγματικά ντροπαλός. 216 00:14:52,547 --> 00:14:54,257 - Μα... -Μείνε εδώ. 217 00:14:54,674 --> 00:14:57,176 - Τραγουδάς. - Τι; 218 00:14:57,385 --> 00:14:58,803 Ή όχι Pearl. 219 00:15:16,487 --> 00:15:18,489 ♪ Κοίτα ♪ 220 00:15:19,657 --> 00:15:22,035 ♪ Κοίταξέ με ♪ 221 00:15:23,578 --> 00:15:27,123 ♪ Είμαι αβοήθητος σαν ένα γατάκι ♪ 222 00:15:27,248 --> 00:15:29,834 ♪ Σε ένα δέντρο ♪ 223 00:15:31,502 --> 00:15:35,340 ♪ Και μου αρέσει Είμαι κολλημένος σε ένα σύννεφο ♪ 224 00:15:35,923 --> 00:15:38,092 ♪ Δεν μπορώ να καταλάβω ♪ 225 00:15:38,176 --> 00:15:41,971 ♪ Με πιάνει ομίχλη, απλά κρατώντας το... ♪ 226 00:15:57,111 --> 00:15:59,447 Μπορώ, φυσικά, να το εξηγήσω αυτό. 227 00:16:06,954 --> 00:16:08,373 Πηγαίνετε μέσα. 228 00:16:08,623 --> 00:16:10,875 Αγόρι μου, ανυπομονώ να ακούσω το υπόλοιπο αυτού. 229 00:16:12,627 --> 00:16:13,961 Κάτσε κάτω. 230 00:16:14,504 --> 00:16:15,880 Μεγάλη φιάλη οίνου. 231 00:16:21,511 --> 00:16:23,471 Παρακαλώ συνεχίστε. Είμαι όλο αυτιά. 232 00:16:23,554 --> 00:16:25,139 Ναι, το βλέπω. 233 00:16:27,058 --> 00:16:29,102 Σχετικά με τον αποθανόντα, Micky Kahana. 234 00:16:29,227 --> 00:16:32,355 Τον σκοτώσατε επειδή δεν τον σκότωσε; πιστεύεις ότι το να είσαι δούκας ήταν αρκετά καλό; 235 00:16:32,647 --> 00:16:34,941 Ήθελε να γίνει πρίγκιπας; 236 00:16:35,149 --> 00:16:36,526 Πες μου σε παρακαλώ. 237 00:16:36,651 --> 00:16:38,027 Δεν ξέρω, υπολοχαγός. 238 00:16:38,111 --> 00:16:40,655 Δεν ήμουν στο δωμάτιο. Ήμουν στο περίπτερο μας... 239 00:16:41,030 --> 00:16:42,281 τραγουδώντας. 240 00:16:42,490 --> 00:16:43,658 Τραγούδι; 241 00:16:45,159 --> 00:16:46,369 Ομιχλώδης. 242 00:16:46,744 --> 00:16:48,788 Είσαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα, Magnum. 243 00:16:48,996 --> 00:16:50,123 Τι συνέβη; 244 00:16:50,206 --> 00:16:52,875 λυπάμαι, τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά. 245 00:16:52,959 --> 00:16:54,585 Ίσως εμείς... 246 00:18:05,781 --> 00:18:07,283 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 247 00:18:07,366 --> 00:18:09,827 Καλώς ήλθατε, κύριε Fornier. Au revoir. 248 00:18:09,911 --> 00:18:11,245 Αντίο, Μάγκνουμ. 249 00:18:11,370 --> 00:18:12,830 Jean-Claude Fornier; 250 00:18:12,914 --> 00:18:14,040 Τι συμβαίνει Magnum; 251 00:18:14,248 --> 00:18:17,919 Δεν ήξερες ότι ο σύντροφός σου είναι ο ο πιο διάσημος αστυνομικός σε όλη την Ευρώπη. 252 00:18:18,169 --> 00:18:19,378 Φυσικά και το κάνει. 253 00:18:19,462 --> 00:18:22,131 Και να ξέρετε ότι ο Robin Masters δημοσίευσα την εγγύηση μου, 254 00:18:22,215 --> 00:18:23,674 μπορούμε όπως λες... 255 00:18:23,758 --> 00:18:25,843 βγείτε στους δρόμους, oui. 256 00:18:26,636 --> 00:18:27,803 Au revoir. 257 00:18:31,224 --> 00:18:32,892 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 258 00:18:33,017 --> 00:18:34,977 Γιατί δεν πίστευα θα με βοηθούσες. 259 00:18:35,061 --> 00:18:36,103 Πλάκα κάνεις; 260 00:18:36,312 --> 00:18:38,064 Jean-Claude Fornier. 261 00:18:38,189 --> 00:18:41,150 Άνθρωπος που μόνος του συνετρίβη Frenchie Arenburg, 262 00:18:41,234 --> 00:18:42,485 Xavier Marchant... 263 00:18:42,568 --> 00:18:44,695 - Μαρτίστας. - Μαρτίστας. 264 00:18:44,904 --> 00:18:47,281 Θέλω να πω, το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν στο ίδιο επίπεδο μαζί μου. 265 00:18:47,365 --> 00:18:49,450 Πώς ήξερα ότι ήσουν ο τύπος στο βιβλίο του Ρόμπιν 266 00:18:49,534 --> 00:18:50,952 Το μόνο που διάβασα ήταν ένα κεφάλαιο. 267 00:18:51,035 --> 00:18:54,497 Αλλά αυτό που κάνω είναι προφανως οχι πως το λες... 268 00:18:54,830 --> 00:18:56,082 πάνω από το ταμπλό. 269 00:18:56,165 --> 00:18:57,792 - Πάνω από τον πίνακα. - Ναι. 270 00:18:57,917 --> 00:19:00,545 Γι' αυτό χρησιμοποιώ το ιστορία κυνηγού κληρονόμων. 271 00:19:00,628 --> 00:19:02,505 Ναι, δεν το έκανες πρέπει να Ζαν Κλοντ. 272 00:19:02,588 --> 00:19:04,966 Όπως είπα, ό,τι είχες να κάνει ήταν στο ίδιο επίπεδο μαζί μου. 273 00:19:05,049 --> 00:19:06,551 Και ο Χίγκινς. 274 00:19:06,842 --> 00:19:09,595 Πρέπει να τον έκανα α λίγο έκπληκτος. 275 00:19:09,720 --> 00:19:12,223 Αν και έχουμε το ίδιο επάγγελμα, 276 00:19:12,348 --> 00:19:15,101 αυτό δεν είναι η περίπτωσή σας. 277 00:19:17,228 --> 00:19:20,398 Ο Marcel Dubray είναι η περίπτωση όλων. 278 00:19:24,360 --> 00:19:26,654 Ποιος είναι ο Marcel Dubray; 279 00:19:26,737 --> 00:19:30,157 Ο Marcel Dubray είναι ο άνθρωπος υπεύθυνο για το 90 τοις εκατό 280 00:19:30,283 --> 00:19:32,076 του εγκλήματος στον δυτικό κόσμο. 281 00:19:32,743 --> 00:19:34,912 Και το άλλο 10 τοις εκατό είναι δικό σου, χμμ; 282 00:19:35,871 --> 00:19:37,707 Τρεις βολές, κενό πεδίο; 283 00:19:37,790 --> 00:19:40,251 Όπως σας εξήγησα Υπολοχαγός Tanaka, 284 00:19:40,376 --> 00:19:41,836 ήταν αυτοάμυνα. 285 00:19:41,919 --> 00:19:45,798 Δικαίωμα. Και καταλαβαίνω Ο κύριος Kahana τράβηξε ένα μαχαίρι. 286 00:19:46,173 --> 00:19:48,759 Κάρολ, λέει ο Τανάκα Ο Mickey Kahana έχει ένα... 287 00:19:48,843 --> 00:19:50,219 Είχε. 288 00:19:50,386 --> 00:19:52,722 Είχε ένα μακρύ φύλλο ραπ μαζί σας παιδιά, 289 00:19:52,805 --> 00:19:54,640 συμπεριλαμβανομένων των ναρκωτικών εξαφανίσεις. 290 00:19:54,807 --> 00:19:57,560 Το ξέρω Θωμά, αλλά τι είναι για εσάς παιδιά; 291 00:19:57,977 --> 00:20:00,271 Δεν είμαστε μόνο τύποι. 292 00:20:00,438 --> 00:20:04,358 Αυτός είναι ο Jean Claude Fornier, ο τύπος στο βιβλίο του Ρόμπιν. 293 00:20:05,359 --> 00:20:07,445 - Όχι! - Ναι. 294 00:20:07,987 --> 00:20:09,572 Ω, Θεέ μου! 295 00:20:09,780 --> 00:20:13,868 Παρακαλώ, mademoiselle, όχι όλοι με αναγνωρίζουν με την πρώτη ματιά. 296 00:20:14,160 --> 00:20:16,370 Αλλά τα κατορθώματά σου είναι θρύλοι. 297 00:20:16,579 --> 00:20:17,872 υποθέτω. 298 00:20:17,955 --> 00:20:21,125 Αλλά όπως το καταλαβαίνω, το βιβλίο είναι πολύ μυθιστορηματικό. 299 00:20:21,208 --> 00:20:23,753 Σχεδόν αγνώριστο, μάλιστα. 300 00:20:23,961 --> 00:20:27,340 Το θέμα είναι ότι ο Dubray είναι στήσιμο καταστήματος εδώ στη Χαβάη. 301 00:20:27,423 --> 00:20:31,677 Αλλά δεν μπορείς να έρθεις σε άλλο χώρα για να πιάσει εγκληματίες. 302 00:20:31,844 --> 00:20:34,764 Φυσικά και όχι. Είμαι εδώ ως τουρίστας σε διακοπές. 303 00:20:35,222 --> 00:20:36,891 Παράνομη οπλοφορία. 304 00:20:37,141 --> 00:20:39,143 Λυπάμαι, όχι, Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 305 00:20:39,352 --> 00:20:41,646 Τι κάνεις για να τον βοηθήσεις με αυτό το πράγμα Dubray; 306 00:20:41,854 --> 00:20:44,065 Μπορεί να μπεις σε μπελάδες, Θωμάς. 307 00:20:44,148 --> 00:20:45,858 Δεν ξέρω. εγω... 308 00:20:46,025 --> 00:20:47,443 Ίσως είναι επειδή 309 00:20:47,568 --> 00:20:49,654 Ο Ζαν Κλοντ είναι ένας από τους τα λίγα άτομα που ξέρω 310 00:20:49,737 --> 00:20:51,864 των οποίων οι πράξεις ζουν στη φήμη του. 311 00:20:51,947 --> 00:20:53,115 Έλεος. 312 00:20:53,199 --> 00:20:54,367 Καλώς ήρθες. 313 00:20:54,575 --> 00:20:57,244 Και όσο είμαι μέσα μεταξύ των περιπτώσεων αυτή τη στιγμή, 314 00:20:57,453 --> 00:21:00,247 Δεν με πειράζει να του δείξω γύρω από ένα λίγο σαν επαγγελματική ευγένεια, 315 00:21:00,331 --> 00:21:01,999 γι' αυτό είμαστε εδώ για να σας δούμε. 316 00:21:02,083 --> 00:21:04,126 Για επαγγελματική ευγένεια. 317 00:21:06,629 --> 00:21:08,339 Συγγνώμη Θωμά. 318 00:21:08,964 --> 00:21:10,633 κύριε Fornier. 319 00:21:11,342 --> 00:21:13,636 Είμαι όλος έξω της επαγγελματικής ευγένειας. 320 00:21:13,719 --> 00:21:16,180 Ειδικά όταν δεν είναι πραγματικά ευγένεια αλλά... 321 00:21:16,263 --> 00:21:18,057 Σταμάτα! Περίμενε, εκεί. 322 00:21:18,307 --> 00:21:19,975 - Τι; - Τα μάτια σου! 323 00:21:20,226 --> 00:21:21,268 Τα μάτια μου; 324 00:21:21,453 --> 00:21:22,663 Ουι, τα μάτια σου! 325 00:21:22,812 --> 00:21:24,814 - Τι τους συμβαίνει; - Τίποτα. 326 00:21:24,897 --> 00:21:29,068 Είναι εξαίσιοι κάτω από το φως ακριβώς εκεί. 327 00:21:29,944 --> 00:21:32,863 -Τι μιλάει; - Τα μάτια σου. 328 00:21:33,989 --> 00:21:36,492 Ο τρόπος που έθεσαν τέλεια 329 00:21:37,159 --> 00:21:39,954 στα ντελικάτα σου σμιλεμένο πρόσωπο. 330 00:21:40,204 --> 00:21:43,082 Ο τρόπος που σφίγγει το μαόνι σου 331 00:21:43,290 --> 00:21:44,667 τόσο εντυπωσιακά... 332 00:21:44,792 --> 00:21:47,128 - Σφαίρες από μαόνι; - Σσσ, μην διακόπτεις. 333 00:21:47,336 --> 00:21:48,587 Σφαίρες από μαόνι; 334 00:21:48,754 --> 00:21:51,048 Είναι ποιητικός, όπως ο Μίλτον ή ο Κιτς. 335 00:21:51,507 --> 00:21:54,343 Ναι, όπως ο Milton ή ο Keats. 336 00:21:54,593 --> 00:21:58,347 λυπάμαι. Έχω τόσα πολλά πρόβλημα με τη γλώσσα σας. 337 00:21:58,431 --> 00:22:00,307 Ταλαιπωρία; 338 00:22:00,391 --> 00:22:04,270 Νομίζω ότι τα πας καλά, κύριε Fornier. Σας ευχαριστώ. 339 00:22:04,478 --> 00:22:07,148 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Δεν θα το πέσω. 340 00:22:07,356 --> 00:22:10,401 Είσαι πολύ γοητευτικός, είσαι όμορφος, είσαι τα πάντα, αλλά 341 00:22:10,484 --> 00:22:12,403 Δεν πρόκειται να το πέσω. 342 00:22:12,486 --> 00:22:13,571 Δεν είμαι. 343 00:22:13,779 --> 00:22:15,322 Γεια, άσε με έξω από αυτό. 344 00:22:15,573 --> 00:22:19,577 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρόκειται να γοητεύσει εμένα εκτός απόρρητων πληροφοριών. 345 00:22:19,660 --> 00:22:22,705 Δεν θα ονειρευόμουν από αυτό, Κάρολ. Ποτέ. 346 00:22:22,788 --> 00:22:25,207 Μόνο μη διαβαθμισμένες πληροφορίες. 347 00:22:25,291 --> 00:22:27,710 Πληροφορίες για τον Marcel Dubray 348 00:22:27,793 --> 00:22:31,046 ανοίγοντας έναν δεύτερο αγωγό από το Χρυσό Τρίγωνο, 349 00:22:31,130 --> 00:22:32,715 παρακάμπτοντας τη Μασσαλία, 350 00:22:32,798 --> 00:22:37,178 και έρχεται κατευθείαν από αυτό παράδεισος στην αμερικανική ηπειρωτική χώρα. 351 00:22:38,345 --> 00:22:40,556 Και ψάχνουμε για τον μεσάζοντα του Dubray εδώ. 352 00:22:40,639 --> 00:22:42,141 Αλλά το μόνο που έχουμε είναι ένα κωδικό όνομα. 353 00:22:42,349 --> 00:22:43,476 Το Μαργαριτάρι. 354 00:22:43,559 --> 00:22:44,977 Που μπαίνεις. 355 00:22:45,060 --> 00:22:46,437 Ίσως κάποιες από τις πληροφορίες 356 00:22:46,520 --> 00:22:49,273 σε ένα από τα συνεχιζόμενα ναρκωτικά σας οι έρευνες θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν. 357 00:22:49,482 --> 00:22:51,817 Θωμά, δεν μπορώ να αποκαλύψω επίσημη ενημέρωση. 358 00:22:51,901 --> 00:22:54,069 Ούτε στο δείπνο; 359 00:22:54,320 --> 00:22:56,405 - Δείπνο. - Oui, δείπνο. 360 00:22:56,614 --> 00:22:58,866 - Δεν μπορώ να φάω δείπνο μαζί σου. - Pourquoi pas; 361 00:22:58,991 --> 00:23:01,076 - Δεν πεινάς; - Λοιπόν, ναι, αλλά… 362 00:23:01,202 --> 00:23:02,453 9:00. 363 00:23:02,536 --> 00:23:05,456 Πιστεύω ότι έχετε μια αξιοπρεπή Γαλλικό εστιατόριο εδώ; 364 00:23:05,539 --> 00:23:06,665 Ναι, αλλά εγώ... 365 00:23:06,749 --> 00:23:09,376 Είστε υπό υποψίες για δολοφονία και κάνεις ερωτήσεις, 366 00:23:09,460 --> 00:23:11,045 που δεν μπορώ να απαντήσω. 367 00:23:11,295 --> 00:23:14,215 Και είσαι τόσο όμορφη όταν διεγείρεσαι. 368 00:23:14,548 --> 00:23:18,969 Σου υπόσχομαι εκείνο το δείπνο θα είναι αυστηρά ευχαρίστηση. 369 00:23:19,303 --> 00:23:20,930 Έχουμε ραντεβού; 370 00:23:21,138 --> 00:23:24,266 - Λοιπόν, 9:00 είναι λίγο αργά για μένα. - Άφησε τα μακριά! 371 00:23:27,186 --> 00:23:29,271 Το εννοείς αυτό; Καμία επιχείρηση; 372 00:23:29,563 --> 00:23:31,482 Μόνο ευχαρίστηση. 373 00:23:32,858 --> 00:23:36,195 Λοιπόν, ναι, νομίζω 9:00 θα είναι μια χαρά. Μμμ-χμμ. 374 00:23:39,448 --> 00:23:43,744 Λοιπόν, στην πραγματικότητα 9:00 είναι λίγο αργά για μένα. 375 00:23:44,036 --> 00:23:46,247 Πήρα δυο μολύβδους για παρακολούθηση. 376 00:23:46,497 --> 00:23:49,083 - Είσαι κύριος. - Έλεος. 377 00:23:49,291 --> 00:23:51,126 Κύριε Ο Χίγκινς έκανε λάθος. 378 00:23:56,090 --> 00:23:58,425 ♪ Ανυπομονώ να το πάρω στο δρόμο πάλι ♪ 379 00:23:58,551 --> 00:24:01,262 ♪ Στο δρόμο ξανά Πάλι στο δρόμο ♪ 380 00:24:01,345 --> 00:24:04,723 ♪ Απλώς ανυπομονώ για να βγούμε ξανά στο δρόμο ♪ 381 00:24:05,683 --> 00:24:09,812 ♪ Η ζωή που αγαπώ είναι φτιάχνω μουσική με τους φίλους μου ♪ 382 00:24:09,895 --> 00:24:13,399 ♪ Και ανυπομονώ για να βγούμε ξανά στο δρόμο ♪ 383 00:24:13,466 --> 00:24:16,094 ♪ Σε αυτόν τον δρόμο ξανά ♪ 384 00:24:18,112 --> 00:24:20,030 ♪ Σαν μια ομάδα τσιγγάνων κατεβαίνουμε τον αυτοκινητόδρομο ♪ 385 00:24:21,574 --> 00:24:22,950 Τι συμβαίνει; 386 00:24:23,075 --> 00:24:25,286 Ποιο είναι το θέμα μαζί σας παιδιά; 387 00:24:25,411 --> 00:24:27,788 Κρατικό Αλκοολούχο Ποτό Έλεγχος, αγαπητέ μου. 388 00:24:28,038 --> 00:24:29,832 Αυτό το μέρος είναι κλειστό. 389 00:24:31,542 --> 00:24:34,545 Ολοι. Εξω. Τώρα! 390 00:24:34,795 --> 00:24:37,214 Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν μπορείς να με κλείσεις. 391 00:24:37,298 --> 00:24:39,425 - Απλώς μας παρακολουθείς. - Γιατί; 392 00:24:39,508 --> 00:24:43,137 Δοκιμάστε να σερβίρετε ποτά σε ανηλίκους, ηχορύπανση και δολοφονίες. 393 00:24:43,220 --> 00:24:45,514 Γεια, μίλησα ήδη στους μπάτσους. 394 00:24:45,848 --> 00:24:48,267 Δεν πειράζει καλή μου. 395 00:24:48,559 --> 00:24:52,187 Η επιτροπή αποφάσισε ότι το The Sing Sing προσελκύει το riffraff 396 00:24:52,354 --> 00:24:55,149 και ανεπιθύμητα στοιχεία στην κοινότητα. 397 00:24:55,441 --> 00:24:58,485 Αυτό το μέρος είναι κλειστό, εκκρεμεί ακρόαση. 398 00:24:58,652 --> 00:24:59,862 Και πότε είναι αυτό; 399 00:25:00,279 --> 00:25:02,698 Τι λες ρε φίλε; Έξι, επτά μήνες; 400 00:25:04,241 --> 00:25:05,743 Είμαι νεκρός. 401 00:25:05,951 --> 00:25:08,537 Το ίδιο και ο απατεώνας που ήταν δουλεύω για σένα, Kahana. 402 00:25:08,662 --> 00:25:10,164 Λοιπόν, ο Μίκυ ήταν γλυκός. 403 00:25:10,372 --> 00:25:12,249 Ήταν πολύ καλός τύπος, ξέρεις και εγώ... 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,417 Αποθηκεύστε το. 405 00:25:13,550 --> 00:25:16,670 Ο Kahana ήταν σε αυτό μέχρι τα αυτιά του με το The Pearl. 406 00:25:16,754 --> 00:25:18,797 Τα ξέρουμε όλα. 407 00:25:20,549 --> 00:25:22,384 Παιδιά πραγματικά έτσι πιστεύετε. 408 00:25:22,509 --> 00:25:23,844 Το κατάλαβες μωρό μου. 409 00:25:24,053 --> 00:25:26,555 Άθλια πόλη. Και όσο παιδιά όπως το μαργαριτάρι τριγύρω 410 00:25:26,639 --> 00:25:29,433 δεν έχεις ευκαιρία να μείνεις μέσα επιχείρηση. Τώρα, το κατάλαβες; 411 00:25:30,225 --> 00:25:31,685 Ναι, το κατάλαβα. 412 00:25:31,894 --> 00:25:34,396 Αλλά καταλαβαίνεις αυτό, μπόζο, 413 00:25:34,813 --> 00:25:36,941 δεν υπάρχει Περλ. 414 00:25:37,149 --> 00:25:40,569 Ο Περλ δεν είναι τύπος. Δεν υπάρχει. 415 00:25:44,615 --> 00:25:46,450 Είναι ένα φρικτό μέρος. 416 00:25:46,659 --> 00:25:48,369 Ένα μέρος. 417 00:25:51,747 --> 00:25:53,290 Τι είδους μέρος; 418 00:25:56,001 --> 00:25:58,837 Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή συμφωνία; 419 00:25:59,213 --> 00:26:02,549 Μεγάλος! Αυτό είναι απλά υπέροχο! Γεια, σας χρωστάω παιδιά. 420 00:26:02,758 --> 00:26:04,885 Όχι, όχι, δεν το κάνεις μας χρωστάμε κάτι, Τ.Μ. 421 00:26:04,969 --> 00:26:07,596 Αυτό ήταν για Jean Claude Fornier. 422 00:26:07,888 --> 00:26:10,057 Λοιπόν, ευχαριστώ, T.C., Το εκτιμώ πολύ. 423 00:26:10,099 --> 00:26:11,183 Οποτεδήποτε. 424 00:26:11,976 --> 00:26:15,688 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεται, οτιδήποτε, 425 00:26:16,021 --> 00:26:19,483 Ο Ρικ και εγώ θα είμαστε εκεί. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 426 00:26:19,608 --> 00:26:21,193 Α, αλήθεια; 427 00:26:21,527 --> 00:26:24,488 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να τον πάρω αυτό το Pearl πράγμα αμέσως. 428 00:26:24,571 --> 00:26:26,740 - Αντίο. - Αντίο. 429 00:27:01,525 --> 00:27:02,776 Θωμάς. 430 00:27:02,860 --> 00:27:03,944 Μεγάλη φιάλη οίνου. 431 00:27:04,069 --> 00:27:05,904 Κάλαντα. Ζαν Κλοντ. 432 00:27:07,656 --> 00:27:10,367 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Νομίζω ότι θα πάω να κάνω πούδρα στη μύτη μου. 433 00:27:10,451 --> 00:27:12,077 Γυρίστε αμέσως πίσω. 434 00:27:12,286 --> 00:27:15,289 Άρα το αποφάσισες να φας τελικά; 435 00:27:15,372 --> 00:27:18,333 Καλύτερα. έχω το ένδειξη για το The Pearl. 436 00:27:19,126 --> 00:27:20,669 Το ίδιο και εγώ. 437 00:27:20,836 --> 00:27:21,920 Τι; 438 00:27:22,046 --> 00:27:24,631 Είναι αποθήκη. Εισαγωγές Pearl. 439 00:27:24,757 --> 00:27:27,301 Tak Nakamura, ιδιοκτήτης. 440 00:27:27,801 --> 00:27:29,303 Πώς όμως έγινε… 441 00:27:31,013 --> 00:27:32,681 Πώς τα κατάφερες... 442 00:27:32,848 --> 00:27:34,433 Προσοχή! Πάπια! 443 00:27:45,069 --> 00:27:49,615 Θωμάς! Ζαν Κλοντ. Ω, Θεέ μου! 444 00:27:51,366 --> 00:27:54,620 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 445 00:27:54,828 --> 00:27:56,747 Η σφαίρα πέρασε από το πόδι μου. 446 00:27:56,830 --> 00:27:58,373 θα ζήσω. 447 00:27:58,749 --> 00:28:01,168 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν είναι, Θωμά; 448 00:28:08,342 --> 00:28:11,595 Κάπως νομίζω ότι μου άρεσε ανακρίσεις από τον υπολοχαγό Tanaka 449 00:28:11,720 --> 00:28:13,347 καλύτερα στα γαλλικά παρά στα αγγλικά. 450 00:28:13,472 --> 00:28:15,265 Σχεδόν είχε περισσότερο νόημα. 451 00:28:15,390 --> 00:28:17,518 Και σίγουρα ήταν λιγότερο απειλητικό. 452 00:28:17,601 --> 00:28:19,937 Σε κάθε περίπτωση, υπήρχε τίποτα δεν μπορούσε να κάνει 453 00:28:20,062 --> 00:28:22,815 αλλά ρωτήστε μερικά ερωτήσεις και αφήστε μας να φύγουμε. 454 00:28:22,940 --> 00:28:25,317 Τελικά, οι τύποι πυροβολούσαν σε εμάς αυτή τη φορά, 455 00:28:25,442 --> 00:28:28,946 και ο Ζαν Κλοντ, στην κατάστασή του, ούτως ή άλλως δεν πήγαινε πουθενά. 456 00:28:29,154 --> 00:28:31,907 Αλλά το σημαντικό να συνειδητοποιήσει και να θυμηθεί 457 00:28:32,032 --> 00:28:36,411 ήταν ότι όλοι κάναμε τα δικά μας συμμετέχει στη βοήθεια του καλύτερου αστυνομικού στην Ευρώπη 458 00:28:36,495 --> 00:28:38,497 πιάστε τον χειρότερο απατεώνα στον κόσμο. 459 00:28:38,705 --> 00:28:43,043 Ακόμα κι αν κάποιοι από εμάς ήταν ίσως κάνουμε λίγο περισσότερο από το μέρος μας. 460 00:28:43,127 --> 00:28:45,379 Ωχ. Ωχ. 461 00:28:45,546 --> 00:28:48,090 Εδώ είναι ένα ωραίο, νόστιμο κομμάτι ανανά. 462 00:28:48,173 --> 00:28:49,508 Μμμ. 463 00:28:50,384 --> 00:28:52,803 Μέρσι. Είσαι πολύ ευγενικός, Κάρολ. 464 00:28:52,928 --> 00:28:54,263 - Πολύ ευγενικό. - Ω, όχι. 465 00:28:54,429 --> 00:28:56,557 Όχι, όχι πραγματικά, Ζαν Κλοντ. 466 00:28:57,141 --> 00:29:00,394 Ορίστε, θέλω να δοκιμάσετε ένα νεροκάστανο. 467 00:29:02,521 --> 00:29:03,772 Γεια σου Κάρολ. 468 00:29:06,733 --> 00:29:08,318 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 469 00:29:08,944 --> 00:29:10,320 Μου; 470 00:29:10,612 --> 00:29:13,782 Η Κάρολ έφερε ευγενικά από κάποιο μεσημεριανό γεύμα για να μοιραστείτε. 471 00:29:14,241 --> 00:29:16,577 Ω. Πού είναι ο Χίγκινς; 472 00:29:16,869 --> 00:29:18,954 Α, ναι, Τζόναθαν. 473 00:29:19,079 --> 00:29:21,957 Λοιπόν, πήγε σε μερικά συνάντηση κάπου στο κέντρο της πόλης, 474 00:29:22,040 --> 00:29:24,209 και συνέβη ακριβώς επειδή Ήμουν κάπως στη γειτονιά, 475 00:29:24,418 --> 00:29:27,045 και σκέφτηκα, λοιπόν, αφού κανείς δεν ήταν εδώ 476 00:29:27,254 --> 00:29:29,047 και ο Ζαν Κλοντ ήταν τραυματίες και τα πάντα 477 00:29:29,173 --> 00:29:32,259 που απλώς θα περνούσα με λίγο takeout. 478 00:29:32,342 --> 00:29:33,594 Πάρτε μέσα, όχι; 479 00:29:33,719 --> 00:29:34,803 Ουι. 480 00:29:38,182 --> 00:29:39,558 Δεν είναι καλός; 481 00:29:39,975 --> 00:29:42,853 - Αυτό είναι υπέροχο. Πώς είναι το πόδι; - Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 482 00:29:43,103 --> 00:29:45,689 Η σφαίρα μόλις έχασε το μηριαίο μου. 483 00:29:45,939 --> 00:29:49,943 Σε μια ή δύο μέρες, όταν πάρω, πως λες, 484 00:29:50,319 --> 00:29:52,529 - περιπατητικό... - Oui. 485 00:29:52,613 --> 00:29:54,198 Θα συνεχίσουμε με την υπόθεση. 486 00:29:54,281 --> 00:29:57,534 Δικαίωμα. Και φαντάζομαι θα ξεκινήσουμε με την Pearl Imports; 487 00:29:58,994 --> 00:30:00,579 Αξιολόγηση. 488 00:30:02,164 --> 00:30:03,332 Πεινασμένος; 489 00:30:03,540 --> 00:30:04,625 Όχι, ευχαριστώ. 490 00:30:11,089 --> 00:30:13,634 - Ήσουν πολύ αγενής. - Αγενής; 491 00:30:13,717 --> 00:30:16,261 Αγενής; Το μόνο που είπα ήταν, "Συγγνώμη, για χάρη." 492 00:30:16,345 --> 00:30:17,846 Είναι s'il vous κοτσίδα. 493 00:30:17,971 --> 00:30:18,972 Το ξέρω αυτό. 494 00:30:19,181 --> 00:30:20,641 Αλλά τι πραγματικά θα ήθελα να μάθω 495 00:30:20,724 --> 00:30:22,601 γι' αυτό υποχωρήσατε απόρρητες πληροφορίες σε αυτόν. 496 00:30:22,684 --> 00:30:24,686 Δεν έδωσα έξω διαβαθμισμένες πληροφορίες. 497 00:30:24,811 --> 00:30:27,522 Α, αλήθεια; Τότε πώς έκανε ξέρετε για τον Περλ και τον Νακαμούρα; 498 00:30:27,606 --> 00:30:29,608 Μήπως ξαφνικά κάπως γλίστρησε έξω 499 00:30:29,683 --> 00:30:31,777 ενδιάμεσα από το καραγκιόζη και το vichyssoise, 500 00:30:31,863 --> 00:30:33,445 ή το entrecotes du jour; 501 00:30:33,528 --> 00:30:35,239 Ω, σε παρακαλώ, Τόμας. 502 00:30:35,364 --> 00:30:36,657 Ήταν ένα ατύχημα. 503 00:30:37,324 --> 00:30:39,493 - Λοιπόν, ήταν. - Ατύχημα; 504 00:30:39,701 --> 00:30:43,121 Κάπως συζητούσαμε γενικά θέματα του τμήματος 505 00:30:43,205 --> 00:30:45,707 και ξέρεις, οι ρακέτες εδώ γενικά, 506 00:30:45,958 --> 00:30:49,503 και, γιατί, θα εκπλαγείτε πώς το επόμενο πράγμα που ήξερα 507 00:30:49,586 --> 00:30:51,004 έβαλε δύο και δύο μαζί, 508 00:30:51,088 --> 00:30:53,090 και έρχεται με την Pearl Imports και Τακ Νακαμούρα. 509 00:30:53,298 --> 00:30:56,677 Ήταν απίστευτο να το παρακολουθήσεις ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό του άντρα. 510 00:30:56,802 --> 00:30:58,929 Δεν είναι περίεργο είναι φοβερός αστυνομικός. 511 00:30:59,221 --> 00:31:00,639 Και ίσως λίγο παραπάνω. 512 00:31:01,682 --> 00:31:04,101 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 513 00:31:04,184 --> 00:31:05,894 Λοιπόν, καλύτερα όχι. 514 00:31:07,104 --> 00:31:10,649 Λοιπόν, δεν είμαι αυτός ταΐζοντάς τον με το χέρι κινέζικο φαγητό σε πακέτο. 515 00:31:10,732 --> 00:31:13,360 «Πάρε αυτό το λίγο νερό κάστανο, Ζαν Κλοντ». 516 00:31:13,568 --> 00:31:16,738 Δεν τον τάιζα με το χέρι, μοιραζόμουν. Και εκτός... 517 00:31:16,822 --> 00:31:19,032 Άλλωστε ήσουν στη γειτονιά! 518 00:31:19,241 --> 00:31:20,534 Κάποια γειτονιά! 519 00:31:20,617 --> 00:31:22,577 Το πλησιέστερο takeout είναι 20 λεπτά μακριά! 520 00:31:22,661 --> 00:31:26,873 Κάρολ, το κάνεις ακριβώς αυτό που είπες δεν θα έκανες. 521 00:31:27,040 --> 00:31:30,168 Έπεσες σε αυτό το όμορφο γοητευτικό κομμάτι. Απλά επειδή είναι Γάλλος... 522 00:31:30,252 --> 00:31:33,005 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! Ας πούμε απλώς ότι ίσως το έκανα. 523 00:31:33,130 --> 00:31:35,549 Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτός ο άνθρωπος είναι κάτι. 524 00:31:35,841 --> 00:31:38,719 Και παρόλα αυτά, ήταν για την περίπτωσή σου. 525 00:31:38,844 --> 00:31:41,722 Και αν θυμάστε καλά, Ήρθατε και οι δύο σε μένα, Θωμά, 526 00:31:41,930 --> 00:31:44,641 και δεν είδα φιλία ή ηθική ή οτιδήποτε άλλο 527 00:31:44,725 --> 00:31:48,270 να σε σταματήσει να προσπαθείς να κρυφοκοιτάξεις μέσα από τα αρχεία μου πίσω στο γραφείο μου. 528 00:31:48,729 --> 00:31:50,897 Έλα, Τόμας. 529 00:31:51,148 --> 00:31:54,901 Δηλαδή, ξέρεις, αυτό είναι απίστευτα ανώριμο. 530 00:31:55,110 --> 00:31:57,654 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι στην πραγματικότητα ζηλεύει. 531 00:32:02,743 --> 00:32:05,579 Ζηλιάρης; Μου; 532 00:32:05,787 --> 00:32:06,830 Μμμ-χμμ. 533 00:32:06,913 --> 00:32:07,914 Ζηλιάρης; 534 00:32:08,498 --> 00:32:10,417 Λοιπόν, ίσως Είμαι λίγο ζηλιάρης. 535 00:32:10,500 --> 00:32:13,962 Και, ναι, μπορώ να δω πώς είσαι θα μπορούσε να το μπερδέψει με τη ζήλια. 536 00:32:14,046 --> 00:32:15,881 Δηλαδή, μπορώ να δω πώς θα γινόταν αυτό. 537 00:32:15,964 --> 00:32:17,257 Ζηλιάρης; 538 00:32:17,674 --> 00:32:19,426 Ναι, ζηλεύω. 539 00:32:20,469 --> 00:32:22,387 Αλλά σε επαγγελματία κατά κάποιο τρόπο. 540 00:32:22,471 --> 00:32:25,390 Δηλαδή σε προσωπικό επίπεδο Δεν θα... 541 00:32:26,308 --> 00:32:29,227 Δεν είναι ότι δεν θα το έκανα ποτέ, Κάρολ, αλλά απλά... Είναι... 542 00:32:29,770 --> 00:32:32,356 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 543 00:32:33,273 --> 00:32:35,442 Λοιπόν, εννοώ... Κοίτα, 544 00:32:35,692 --> 00:32:39,196 Εγώ... Κάπως πάντα πηγαίνω στο εσύ όταν χρειάζομαι κάτι, 545 00:32:39,321 --> 00:32:41,990 και εσύ κάπως μην μου πεις ποτέ τίποτα, 546 00:32:42,115 --> 00:32:44,659 και... και τώρα, εννοώ, του ειπες... 547 00:32:46,828 --> 00:32:49,831 Νομίζω ότι είσαι τόσο χαριτωμένος όταν είσαι δεμένη γλώσσα. 548 00:32:51,500 --> 00:32:53,752 Ερχομαι. Ο καβγάς τελείωσε, εντάξει; 549 00:32:54,753 --> 00:32:56,421 Εντάξει. 550 00:32:57,881 --> 00:33:01,218 Ευχαριστώ. Εγώ... ήμουν όντας κάπως σπασμωδικός. 551 00:33:01,510 --> 00:33:03,303 εννοώ, οι πληροφορίες είναι σημαντικές, 552 00:33:03,387 --> 00:33:04,846 είναι το πρώτο μας μεγάλο προβάδισμα, 553 00:33:04,930 --> 00:33:06,765 και γιατί να με νοιάζει που το πηραμε? 554 00:33:06,848 --> 00:33:08,141 Ακόμα κι αν... 555 00:33:08,225 --> 00:33:10,685 Το κατέληξα μόνος μου, χωρίς εσάς παιδιά... 556 00:33:11,561 --> 00:33:12,687 Ευχαριστώ. 557 00:33:12,771 --> 00:33:14,106 Καλώς ήρθες. 558 00:33:14,231 --> 00:33:17,317 Πάμε πίσω τώρα και κασκόλ μέχρι το υπόλοιπο του πακέτου; 559 00:33:17,526 --> 00:33:18,819 Σίγουρος. Περιμένετε. 560 00:33:18,944 --> 00:33:20,862 Χρειάζομαι ένταλμα για να ψάξετε την Περλ. 561 00:33:20,946 --> 00:33:22,906 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 562 00:33:23,156 --> 00:33:26,326 - Γιατί όχι; - Γιατί χρειάζομαι μια πιθανή αιτία. 563 00:33:26,410 --> 00:33:28,662 Αφανείς επιτιθέμενοι και εικασία για τέτοια 564 00:33:28,745 --> 00:33:30,163 μην κάνετε για πιθανή αιτία. 565 00:33:30,247 --> 00:33:31,456 - Λυπάμαι. - Μα... 566 00:33:31,532 --> 00:33:32,991 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 567 00:33:33,083 --> 00:33:35,544 - Συγγνώμη; - Ναι. Ναί. Χρειάζομαι μια πιθανή αιτία. 568 00:33:35,627 --> 00:33:37,921 Λοιπόν, ίσως αν ξοδέψατε ένα λίγο περισσότερο χρόνο στο γραφείο, 569 00:33:38,004 --> 00:33:40,132 χτίζοντας μια υπόθεση, αντί του ταΐσματος με το χέρι μερικών... 570 00:33:40,257 --> 00:33:41,883 Δείτε το! σκέφτηκα ήταν ο ήρωάς σου. 571 00:33:41,967 --> 00:33:43,969 - Δεν με νοιάζει. Αυτός είναι... - Σιωπή! 572 00:33:44,469 --> 00:33:48,140 Θα οι δυο σας παρακαλώ να είσαι ήσυχος; 573 00:33:48,265 --> 00:33:51,143 Με τρελαίνεις! Τρελός! 574 00:33:51,268 --> 00:33:52,811 Αποτελείται; 575 00:33:55,814 --> 00:33:57,232 Εντελώς τρελό. 576 00:33:59,693 --> 00:34:01,486 Ναι, και επικίνδυνο. 577 00:34:01,611 --> 00:34:03,447 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 578 00:34:03,530 --> 00:34:05,365 Όχι, το περνάω με αυτό. 579 00:34:05,490 --> 00:34:06,575 Γιατί; 580 00:34:06,950 --> 00:34:08,618 Επειδή, 581 00:34:09,953 --> 00:34:14,541 είναι ο μόνος τρόπος να μάθεις αν ο Ντουμπρέι λειτουργεί μέσω της Pearl Imports. 582 00:34:14,791 --> 00:34:17,002 Ναι, καλά, ακόμα καλύτερα να προσέχεις. 583 00:34:17,210 --> 00:34:19,880 Γεια, τώρα που πήρες το προβάδισμά σου, ίσως πρέπει να περιμένεις το ένταλμα της Κάρολ, 584 00:34:19,963 --> 00:34:21,631 ή τουλάχιστον μέχρι Ο Fornier γίνεται καλύτερος. 585 00:34:21,840 --> 00:34:23,717 Λέτε να μην το κάνετε νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 586 00:34:23,967 --> 00:34:25,469 Το είπα αυτό; 587 00:34:26,136 --> 00:34:28,263 Κοίτα, αν περιμένουμε, Ο Ντουμπρέι θα έχει φύγει προ πολλού. 588 00:34:28,346 --> 00:34:29,973 Αν τον πιάσουμε στα πράσα, 589 00:34:30,056 --> 00:34:32,392 πρέπει να είναι τώρα όσο είναι τακτοποιώντας τα πράγματα με τον Νακαμούρα. 590 00:34:32,476 --> 00:34:34,936 Ω, υπέροχα. Και το περιμένεις σας κάνω μια ξενάγηση ή κάτι τέτοιο; 591 00:34:35,145 --> 00:34:37,647 Απλώς θα μείνω στο κουτί μέχρι να φύγουν όλοι, 592 00:34:37,731 --> 00:34:39,191 τότε θα μάθω τι συμβαίνει. 593 00:34:39,274 --> 00:34:40,984 Απλά περιμένετε το τηλεφώνημά μου. 594 00:34:41,067 --> 00:34:42,777 Απλά περιμένετε το τηλεφώνημά μου. 595 00:34:42,986 --> 00:34:44,404 Εντάξει, γίνε ήρωας. 596 00:34:44,905 --> 00:34:46,823 Απλά οδηγήστε, T.C. 597 00:34:47,032 --> 00:34:48,992 Απλά οδηγήστε, T.C. 598 00:34:49,284 --> 00:34:52,579 Γεια, ίσως μπορούμε να είμαστε μέσα Το νέο βιβλίο του Robin Masters επίσης. 599 00:35:02,297 --> 00:35:04,090 Δεν υπάρχει τίποτα σαν έξι ώρες 600 00:35:04,174 --> 00:35:06,009 στριμωγμένος ένα τελάρο τρία επί οκτώ 601 00:35:06,092 --> 00:35:08,136 να δώσω ένα εντελώς νέο προοπτική για, 602 00:35:08,261 --> 00:35:12,265 όπως θα έλεγε ο Ζαν Κλοντ, ένας λόγος ύπαρξης. 603 00:35:25,529 --> 00:35:28,156 Εννοώ, ο Rick και ο T.C. πιθανώς να είχε νόημα. 604 00:35:28,240 --> 00:35:30,617 Πραγματικά διακινδύνευα τη ζωή μου, άκρο και άδεια 605 00:35:30,700 --> 00:35:32,911 λόγω κάποιου είδους επαγγελματικής ζήλιας; 606 00:35:33,036 --> 00:35:36,289 Ή το έκανα πραγματικά γιατί, όπως ο Robin Masters, 607 00:35:36,414 --> 00:35:39,292 Πίστεψα και θαύμαζα Jean Claude Fornier, 608 00:35:39,417 --> 00:35:41,920 και τι προσπαθούσε να κάνεις σε αυτόν τον κόσμο; 609 00:35:42,212 --> 00:35:44,422 Επέλεξα να σκεφτώ ήταν το τελευταίο. 610 00:35:50,095 --> 00:35:51,846 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 611 00:35:53,598 --> 00:35:56,601 Επέλεξα να σας επιθεωρήσω ανοιξιάτικη γραμμή προσωπικά 612 00:35:56,810 --> 00:36:00,480 στο βαθμό που εσύ, εγώ και Ο Marcel Dubray είναι πλέον συνεργάτες. 613 00:36:00,730 --> 00:36:03,233 Πολύ διστακτικοί συνεργάτες, κύριε Fornier. 614 00:36:03,358 --> 00:36:05,026 Ειλικρινά, Κύριε Νακαμούρα, 615 00:36:05,151 --> 00:36:07,821 Δεν δίνω δεκάρα πόσο διστακτικός είσαι, 616 00:36:08,446 --> 00:36:10,824 Marcel Dubray, ή οποιοσδήποτε είναι. 617 00:36:11,074 --> 00:36:14,286 Αν δεν με πληρώσεις αυτό που ζητάω, 618 00:36:14,411 --> 00:36:17,205 συνεργός μου, ο μεγάλος Τόμας Μάγκνουμ, 619 00:36:17,289 --> 00:36:21,376 πηγαίνει κατευθείαν στην αστυνομία και τους ενημερώνει για σας... 620 00:36:21,960 --> 00:36:23,503 ηρωίνης 621 00:36:24,546 --> 00:36:26,131 επιχείρηση. 622 00:36:30,985 --> 00:36:32,262 Μου είπε ψέματα. 623 00:36:32,470 --> 00:36:34,556 - Και σε μένα. - Θα το κάνω ομόφωνο. 624 00:36:34,639 --> 00:36:37,726 Το ερώτημα είναι πώς τα κατάφερε να αφήσει το κτήμα απαρατήρητο; 625 00:36:37,934 --> 00:36:39,644 Το ερώτημα είναι γιατί; 626 00:36:39,728 --> 00:36:41,521 Λοιπόν, νομίζω αυτό είναι αρκετά προφανές. 627 00:36:41,730 --> 00:36:44,441 Σίγουρα, ο Fornier έχει πολλά χρόνια της διέλευσης της γραμμής 628 00:36:44,566 --> 00:36:46,860 στον διεφθαρμένο κόσμο διακίνησης ναρκωτικών 629 00:36:46,985 --> 00:36:48,612 τον έχει βάλει στη φρίκη του. 630 00:36:48,778 --> 00:36:51,281 Το καλό και το κακό έχουν γίνει θολά. Το έκανε από απληστία. 631 00:36:51,865 --> 00:36:54,409 Εκτός, φυσικά, το σχέδιο του εκβιασμού 632 00:36:54,534 --> 00:36:56,369 ήταν απλώς ένα τέχνασμα για να φτάσετε στο Dubray. 633 00:36:56,453 --> 00:36:58,872 Δεν ήταν τέχνασμα. Αν ήταν, θα με άφηνε να μπω σε αυτό. 634 00:36:58,997 --> 00:37:00,582 Δεν θα έφευγε ο ίδιος τόσο ευάλωτος. 635 00:37:00,999 --> 00:37:03,835 Και υποθέτω ότι δεν θα είχε πήρε όλα του τα πράγματα μαζί του. 636 00:37:04,961 --> 00:37:06,880 Ακόμα δεν το πιστεύω. 637 00:37:07,797 --> 00:37:11,217 Μάλλον απλά... Δεν θέλω να το πιστέψω. 638 00:37:11,968 --> 00:37:13,511 Γιατί τον πίστεψα. 639 00:37:13,720 --> 00:37:15,055 Όλοι κάναμε. 640 00:37:15,180 --> 00:37:18,391 Και είμαστε όλοι τόσο απελπισμένοι ήθελε να τον πιστέψει. 641 00:37:18,975 --> 00:37:22,062 Αυτός ένας άντρας τόσο γοητευτικός, τόσο μεγαλύτερο από τη ζωή, 642 00:37:22,312 --> 00:37:24,522 και όπως φαίνεται καθαρά με κίνητρο, 643 00:37:24,606 --> 00:37:26,232 μπορεί να είναι απάτη. 644 00:37:27,608 --> 00:37:29,319 Λοιπόν, υποθέτω δεν είμαστε οι πρώτοι 645 00:37:29,402 --> 00:37:32,614 να παραληφθεί από τον θρύλο του Jean Claude Fornier. 646 00:37:33,740 --> 00:37:37,077 Ρόμπιν Μάστερς έγραψε ακόμη και ένα μυθιστόρημα. 647 00:37:38,654 --> 00:37:41,331 Νομίζω μια κλήση σε Σειρά έχει ο υπολοχαγός Τανάκα. 648 00:37:41,414 --> 00:37:42,273 Περιμένετε. 649 00:37:42,457 --> 00:37:44,459 Όχι. Δεν μπορούμε να περιμένουμε, Τόμας. 650 00:37:44,668 --> 00:37:47,045 Ο άνθρωπος τώρα είναι τεχνικά ένας άλτης εγγύησης, 651 00:37:47,128 --> 00:37:48,672 και έχουμε γνώση της εμπλοκής του 652 00:37:48,797 --> 00:37:51,257 σε μια μεγάλη ηρωίνη λαθρεμπόριο. 653 00:37:51,383 --> 00:37:53,593 Είναι δουλειά μου να τους καταστρέψω και τους δύο. 654 00:37:53,802 --> 00:37:56,596 Έχει δίκιο, ξέρεις. Τυχόν υπολείμματα συναισθηματική ταλαιπωρία από την πλευρά μας 655 00:37:56,721 --> 00:37:58,556 θα μας έκανε εξίσου υπαίτιους. 656 00:37:58,640 --> 00:38:00,266 - Τώρα, μπορώ να προτείνω... - Όχι! 657 00:38:03,353 --> 00:38:04,813 Magnum, τι κάνεις; 658 00:38:04,896 --> 00:38:06,731 Πάω να διαβάσω αυτό το μυθιστόρημα. 659 00:38:06,815 --> 00:38:10,068 Θεέ μου, άνθρωπε, πού ξέρεις ο συνδυασμός; Το αλλάζω κάθε εβδομάδα. 660 00:38:10,610 --> 00:38:11,903 Εμπορικό μυστικό. 661 00:38:12,028 --> 00:38:13,822 Ω, κοίτα Θωμά, αν το κάνεις αυτό 662 00:38:13,905 --> 00:38:17,951 γιατί νιώθεις άσχημα για μένα χειραγωγημένος και τα πάντα, εγώ... 663 00:38:18,118 --> 00:38:20,453 Είμαι μεγάλο κορίτσι και είμαι ενήλικας, 664 00:38:20,495 --> 00:38:22,831 και μπορώ να αντιμετωπίσω το συνέπειες των πράξεών μου. 665 00:38:22,997 --> 00:38:25,208 Και έτσι μπορώ και εγώ. Magnum, πρέπει να κάνουμε αυτό το κάλεσμα. 666 00:38:25,417 --> 00:38:27,460 Θα ησυχάσεις; Προσπαθώ να ανοίξω αυτό το πράγμα. 667 00:38:27,669 --> 00:38:28,837 Ναι, αρκετά. 668 00:38:28,920 --> 00:38:31,548 Αλλά, βλέπετε, έχω προσθέσει ένα προσυνδυασμός στο κανονικό 669 00:38:31,631 --> 00:38:34,092 για να αποτρέψει ακριβώς τι προσπαθείς να κάνεις αυτή τη στιγμή. 670 00:38:34,342 --> 00:38:37,971 Αν μας έλεγες τι είναι, είσαι προσπαθώντας να αποδείξω φτάνοντας σε αυτό το βιβλίο, 671 00:38:38,138 --> 00:38:39,889 Θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο για σένα τον εαυτό μου. 672 00:38:39,973 --> 00:38:44,310 Θέλω να αποδείξω ότι εσύ και εγώ και η Κάρολ και η Ρόμπιν δεν είναι τρελοί. 673 00:38:44,561 --> 00:38:47,856 Τι είναι όμως ένα μυθιστόρημα του Robin Masters θα μας πεις? 674 00:38:48,523 --> 00:38:51,234 Ίσως τι Ο Ζαν Κλοντ Φορνιέ δεν μπορούσε. 675 00:38:53,903 --> 00:38:56,364 Μακριά από το να είναι τυπικό Βιβλίο Robin Masters, 676 00:38:56,614 --> 00:38:58,116 με εξαίρεση τον τίτλο, 677 00:38:58,199 --> 00:39:02,287 Το Die And Die Again ήταν το τεντωμένο, θλιβερή ιστορία ενός ανθρώπου με τόσο εμμονή 678 00:39:02,362 --> 00:39:05,198 με την απαλλαγή από την κοινωνία παράσιτα και τα αρπακτικά, 679 00:39:05,290 --> 00:39:09,169 ότι άφησε τη ζωή του, και συγκεκριμένα τον δικό του γάμο, 680 00:39:09,252 --> 00:39:11,129 γίνετε η προσωπική του τραγωδία. 681 00:39:11,212 --> 00:39:12,547 Ακούστε αυτό. 682 00:39:12,964 --> 00:39:15,592 «Η γυναίκα του άντρα, αν και συμμεριζόταν τα ιδανικά του, 683 00:39:15,675 --> 00:39:17,552 δεν μπορούσε να μοιραστεί την εμμονή του, 684 00:39:17,802 --> 00:39:21,055 τις ώρες, τις μέρες, τις εβδομάδες και μήνες, μακριά ο ένας από τον άλλο. 685 00:39:21,139 --> 00:39:23,433 Και για αυτές τις σύντομες στιγμές, όταν γύρισε, 686 00:39:23,933 --> 00:39:26,644 όταν γύρισε από εκείνον τον ζοφερό κόσμο των αρπακτικών 687 00:39:26,728 --> 00:39:28,772 και οι αρουραίοι και οι σκουλήκια 688 00:39:28,855 --> 00:39:31,858 που κατοικούσε στη ραφή κάτω μέρος αυτού του κόσμου, 689 00:39:32,275 --> 00:39:34,486 ήξερε ότι δεν ήταν ο ίδιος». 690 00:39:34,778 --> 00:39:38,156 «Λοιπόν, φυσικά, γύρισε αλλού για εκπλήρωση. 691 00:39:38,281 --> 00:39:40,950 Ξεκίνησε με οι κλασικές γαελικές υποθέσεις. 692 00:39:41,034 --> 00:39:45,079 Αλλά μετά, σε αυτό που έγινε αργότερα προφανές ως απελπισμένη έκκληση για την προσοχή του, 693 00:39:45,205 --> 00:39:47,499 γύρισε πιο σοβαρά παιχνίδια. 694 00:39:47,582 --> 00:39:52,086 Πρώτον, τα σικ ναρκωτικά, η κοκαΐνη και νιτρικό αμύλιο, χασίς, 695 00:39:52,196 --> 00:39:54,798 και μετά όταν αυτό δεν έγινε τραβήξτε την προσοχή του άντρα, 696 00:39:54,881 --> 00:39:57,133 εκείνη πήγε μέχρι το τέλος." 697 00:39:58,134 --> 00:40:00,261 Ο πραγματικός Jean Claude Fornier 698 00:40:00,345 --> 00:40:03,681 βρήκε τη γυναίκα του νεκρή σε ένα παραθαλάσσιο δωμάτιο ξενοδοχείου. 699 00:40:03,807 --> 00:40:05,975 Η αιτία του θανάτου ήταν υπερβολική δόση ηρωίνης. 700 00:40:06,893 --> 00:40:09,354 Και παρόλο που δεν το έκανε δώστε της προσωπικά τη σύριγγα, 701 00:40:09,479 --> 00:40:13,566 ο άνθρωπος που είναι τελικά υπεύθυνος για εκείνη η υπερβολική δόση ήταν ο Marcel Dubray. 702 00:40:15,109 --> 00:40:18,238 Μερικές φορές, η αλήθεια είναι πολύ οδυνηρό για μυθοπλασία. 703 00:40:18,822 --> 00:40:21,074 Δεν ήταν το τυπικό σου Ναύλος Robin Masters, 704 00:40:21,157 --> 00:40:24,118 και ίσως να μην πήγαινε να πουλήσει πολλά αντίτυπα, 705 00:40:24,410 --> 00:40:27,038 αλλά χάρηκα στο διάολο ότι το έγραψε. 706 00:40:31,835 --> 00:40:33,920 Τώρα, τα έφτιαξα όλα τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 707 00:40:34,128 --> 00:40:37,465 Θυμηθείτε, δεν θα έχετε πολύ χρόνο μόλις ανακαλυφθεί η παρωδία. 708 00:40:37,590 --> 00:40:39,217 Δεν πάμε να χρειαστεί πολύς χρόνος. 709 00:40:39,342 --> 00:40:40,885 Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο Tanaka είναι έτοιμος. 710 00:40:41,135 --> 00:40:42,303 Αρκετά. 711 00:40:44,597 --> 00:40:46,057 Έλεος. 712 00:40:48,017 --> 00:40:50,854 - Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; - Πάρα πολύ. 713 00:40:50,979 --> 00:40:55,483 Κάνετε τέτοια υπέροχα πάρτι, Monsieur Dubray. Απλά υπέροχο. 714 00:40:55,733 --> 00:40:57,861 Είναι τόσο ωραίο να είσαι προσκεκλημένος για αλλαγή. 715 00:40:57,944 --> 00:40:59,863 Ω, παρακαλώ. Βαριέμαι αρκετά. 716 00:40:59,946 --> 00:41:01,865 Μακάρι να πάρουμε τις δουλειές μας τελείωσε με τώρα; 717 00:41:01,948 --> 00:41:04,409 Μα φυσικά. Οδηγήστε το δρόμο. 718 00:41:18,673 --> 00:41:20,133 Είστε έτοιμοι; 719 00:41:20,383 --> 00:41:22,260 Γιατί έπρεπε να πει ψέματα; 720 00:41:22,844 --> 00:41:24,721 Τι θα κάνατε; 721 00:41:36,816 --> 00:41:40,486 Α, και ο Τζόναθαν, θα ήθελες καθαρίστε το παρμπρίζ, παρακαλώ; 722 00:41:53,541 --> 00:41:55,001 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 723 00:42:07,430 --> 00:42:09,599 - Κάρολ. - Ευχαριστώ. 724 00:42:09,724 --> 00:42:11,851 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω θα πάω παρακάτω. 725 00:42:11,935 --> 00:42:13,478 Νομίζω ότι θα το κάνω και εγώ. 726 00:42:13,561 --> 00:42:15,021 - Όχι, δεν είσαι. - Ω, ναι, είμαι. 727 00:42:15,104 --> 00:42:17,607 Ω, όχι, δεν είσαι. Δεν είμαι ακόμη και θα το συζητήσω μαζί σου. 728 00:42:17,732 --> 00:42:19,734 Μπορεί να είναι πολύ αργά, όπως είναι. Τώρα, απλά περίμενε εδώ. 729 00:42:19,817 --> 00:42:21,486 Θωμά θα με ακούσεις; 730 00:42:21,736 --> 00:42:24,781 Είμαι υπάλληλος του δικαστηρίου, και αυτός ο άνθρωπος πρέπει σε ακρόαση. 731 00:42:24,864 --> 00:42:27,241 Με καταλαβαίνεις; Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 732 00:42:33,280 --> 00:42:35,500 Είμαστε και οι δύο. Ερχομαι. 733 00:42:59,740 --> 00:43:01,234 Μείνε πίσω μου. 734 00:43:57,999 --> 00:44:00,501 - Κλείσε την πόρτα. ΖΑΝ - ΚΛΟΝΤ: Πώς με βρήκες; 735 00:44:00,752 --> 00:44:02,211 Είναι ατυχές. 736 00:44:02,378 --> 00:44:05,256 Είναι κρίμα που δεν το είπες μας την αλήθεια. Θα μπορούσαμε να είχαμε βοηθήσει. 737 00:44:05,465 --> 00:44:07,216 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 738 00:44:07,300 --> 00:44:08,593 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 739 00:44:08,843 --> 00:44:10,678 Θα μπορούσαμε να έχουμε ελάτε εδώ μαζί. 740 00:44:10,887 --> 00:44:13,056 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 741 00:44:13,765 --> 00:44:15,266 Ο Ζαν Κλοντ... 742 00:44:16,976 --> 00:44:19,062 Θα μπορούσες πραγματικά να με πυροβολήσεις, Θωμάς; 743 00:44:21,105 --> 00:44:23,357 Δεν μπορείς να δεις τι πρέπει να κάνω, Πρέπει να κάνω μόνος μου; 744 00:44:23,441 --> 00:44:24,567 Όχι, δεν το κάνεις. 745 00:44:24,734 --> 00:44:27,528 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα, και εμείς μπορούμε βάλε αυτόν τον άνθρωπο μακριά για το υπόλοιπο της ζωής του. 746 00:44:27,703 --> 00:44:29,280 Υπάρχει καλύτερος τρόπος. 747 00:44:29,363 --> 00:44:31,616 Και οι τρεις μπορείτε φύγε από εδώ τώρα 748 00:44:31,699 --> 00:44:33,785 με περισσότερα χρήματα από έχετε ονειρευτεί ποτέ να έχετε. 749 00:44:33,951 --> 00:44:34,869 Σώπασε. 750 00:44:35,161 --> 00:44:37,622 Δεν μπορεί να με σκοτώσει. Δεν θα τον αφήσεις. 751 00:44:37,830 --> 00:44:39,540 Φοβάμαι ότι δεν είναι επιλογή. 752 00:44:40,124 --> 00:44:42,043 Βλέπεις, αν δεν τον σκοτώσω, 753 00:44:42,126 --> 00:44:44,504 Ο Marcel Dubray δεν θα το κάνει ποτέ να τιμωρηθεί έστω και μια μέρα 754 00:44:44,587 --> 00:44:47,715 για όλο το κακό που έχει διαπράττονται σε αυτόν τον κόσμο. 755 00:44:47,840 --> 00:44:50,218 Τα λεφτά του και οι δικηγόροι του θα τον κατεβάσει. 756 00:44:50,426 --> 00:44:52,512 Όχι εδώ, δεν θα το κάνουν. Θα το προσέξω. 757 00:44:52,762 --> 00:44:56,140 Αλλά, δεν τον ξέρεις. Σε παρακαλώ, φύγε. 758 00:44:57,141 --> 00:44:59,268 Αν όχι πια σαν φίλοι, 759 00:45:00,103 --> 00:45:02,438 τουλάχιστον να καταλάβεις τι πρέπει να κάνω. 760 00:45:02,647 --> 00:45:04,816 - Σταμάτα. - Θωμά, όχι! 761 00:45:15,952 --> 00:45:17,495 καταλαβαίνω. 762 00:45:18,412 --> 00:45:20,623 Καταλαβαίνω τι εσύ νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις, 763 00:45:20,748 --> 00:45:22,625 αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει με τη δικαιοσύνη. 764 00:45:22,750 --> 00:45:24,001 Είναι η Angeline. 765 00:45:25,545 --> 00:45:30,049 Ονόμασε μάλιστα το σκάφος του μετά από αυτήν. 766 00:45:30,299 --> 00:45:32,343 Το να τον σκοτώσεις δεν είναι θα την φέρει πίσω. 767 00:45:34,095 --> 00:45:36,889 Πάντα θα υπάρχει ένας άλλος Marcel Dubray. 768 00:45:38,266 --> 00:45:40,893 Αλλά είναι τόσο λίγοι Jean Claude Forniers. 769 00:45:43,813 --> 00:45:45,398 Ας τελειώσει εδώ. 770 00:45:46,065 --> 00:45:47,316 Παρακαλώ. 771 00:45:50,611 --> 00:45:52,613 Δεν έμοιαζε ο πρέσβης στη Χιλή. 772 00:45:52,780 --> 00:45:53,948 Έχει όπλο. 773 00:46:57,511 --> 00:47:00,514 Είχα αποφασίσει να μην τον σκοτώσω. 774 00:47:02,850 --> 00:47:05,895 Και μπορώ μόνο να σου πω αυτή είναι η αλήθεια. 775 00:47:08,898 --> 00:47:10,524 Ξέρω ότι είναι. 776 00:47:11,734 --> 00:47:13,110 Είναι εδώ. 777 00:47:13,736 --> 00:47:16,072 Είναι στις σφαίρες σας από μαόνι. 778 00:47:32,046 --> 00:47:34,340 ♪ Κοίταξέ με ♪ 779 00:47:35,716 --> 00:47:39,053 ♪ Είμαι αβοήθητος σαν ένα γατάκι ♪ 780 00:47:39,470 --> 00:47:42,056 ♪ Σε ένα δέντρο ♪